Online Reservation system will handle your reservation requests.
オンライン予約システムでご予約リクエストを承ります。
Your Request(here) > Auto Reply Mail > Confirmation Mail or re-scheduling
ご予約リクエスト(当サイト) > 自動返信メール > 承認メール もしくは ご予定調整のお願い
IMPORTANT!
After you make the request, we will reply you later with a confirmation mail after checking the availability by our staff.
(Please note that your reservation request is not confirmed before you receive a confirmation mail from us.)
重要！
ご予約リクエストをいただいてから、当社担当によって確認の後、予約承認メールをお送り致します。
（予約承認メールが届くまでは、ご予約は確定しておりませんのでご注意下さい）
We might have to contact you about re-scheduling of your appointment due to the availability. Please make sure you can receive any message from us via email. Sometimes depending on the mail system, there will be a chance that our messages might be put into a spam mail folder, etc. Please go check such folders also with care.
その他、現場状況に応じましてご予定調整のお願いなどご連絡をさせていただく場合がございますので、メール受け取りが可能な状態にしておいてください。また、メールサービスやソフトウェアによっては当方からのメッセージが迷惑メールフォルダーなどに入ってしまう可能性もございますので、念のためそちらもご確認下さい。
Understanding the notice above, please proceed to the Reservation System.
上記ご理解の上、予約システムへとお進みください。
↓
Reservation System Status: Active.
予約システム稼働状況：現在停止中です。
Online Reservation System
オンライン予約システム
*You can make reservation requests 24 hours before the date.
※24間前までであればご予約リクエストいただけます。